Original, reproducción, pantalla: qué estás mirando

Siempre miramos una mediación.

Una fotocopia, una lámina de un libro, una foto, una pantalla: cada paso entre la estampa y quien la mira quita algo y pone algo. Contamos qué tiene cada una, qué se pierde y qué se añade, y por qué conviene decir siempre qué tienes delante.

Abre en el móvil el Capricho 43 de Goya, «El sueño de la razón produce monstruos». Lo que tienes delante no es la estampa. La estampa es una hoja de papel con la huella de una lámina de cobre de unos 22 por 15 centímetros. Lo que tienes es una foto de una de esas hojas, hecha con una luz que no conoces, recortada por alguien, comprimida en un archivo y encendida en una pantalla que emite su propia luz, al tamaño que tenga tu teléfono.

Casi nunca miramos la obra, sino una copia de ella, y cada tipo de copia quita y añade cosas concretas. No es un defecto: la mayor parte del arte impreso nos llega de esa manera, y sin esas copias casi nadie habría visto casi nada. Pero leer bien una estampa empieza por decir qué tienes delante, porque eso decide lo que puedes afirmar de ella.

En el curso de lectura de la imagen de Bajo Presión y Jaén Edita lo decimos así: siempre miramos una mediación. Por eso la primera pregunta de su hoja de lectura es qué estoy mirando: la obra o una mediación; un original, una reproducción, una foto, una pantalla; con qué luz, a qué distancia, sobre qué soporte.

La estampa original

Una estampa es una hoja, casi siempre de papel, a la que ha pasado la imagen de una matriz entintada y apretada contra ella: una plancha, un taco de madera, una piedra, una plantilla o la malla de una pantalla de serigrafía. De una matriz salen muchas, y todas son estampas originales, aunque qué cuenta como original lo han fijado normas distintas según la época y el país. Lo contamos en «Cómo reconocer una estampa»; aquí nos fijamos en lo que una estampa tiene y una copia pierde.

Cuatro partes que no conviene mezclar. La hoja es el papel entero. La mancha es la zona donde está la tinta. La huella, en el grabado en hueco, es el hundido que deja el filo de la plancha. Y el margen es el papel que queda alrededor, entre la mancha y el filo de la hoja.

El margen es papel, no marco. Una estampa nace sobre el blanco de su papel. El margen no es un marco añadido: es el mismo papel donde está la tinta, y por eso la mancha no choca con el filo de la hoja, sino que descansa en su margen. Hasta el siglo XIX era frecuente recortar los márgenes, y en una estampa antigua se acepta el ejemplar recortado; después se volvieron parte de la obra, y hoy una estampa moderna sin ellos se considera incompleta y suele valer menos.

Lo que la estampa dice de sí misma. La costumbre de hoy es escribirlo a lápiz bajo la mancha o la huella: la numeración a la izquierda, el título en el centro y la firma a la derecha. El Capricho no lleva nada a lápiz: su título está grabado en el ángulo inferior izquierdo de la lámina y su número, en el superior derecho. Lo que la estampa dice de sí misma también puede ir dentro de la plancha.

La tinta se toca. Cada familia de técnicas la deja de una manera. En el relieve, en una capa fina y uniforme posada sobre el papel, a veces con el papel algo hundido donde apretó el taco. En el hueco, la tinta sale de dentro de la plancha y queda levantada sobre la hoja, con la huella alrededor como un escalón. En la litografía, a ras del papel, y el trazo de lápiz se ve hecho de puntos que siguen el grano de la piedra. En la serigrafía, en una capa plana y compacta que se nota al tacto, pero sin la huella de la presión.

El papel cuenta cómo se hizo. El papel hecho a mano tiene barbas, el filo irregular que deja el molde, y muchas estampas de edición rasgan el papel para imitarlas. A contraluz, el papel verjurado enseña las líneas del tejido de alambres sobre el que se formó. Con la luz de lado se ven el grano, la huella y el brillo de una tinta más cargada, y es lo que nos deja leer cómo se hizo.

Cada ejemplar mide lo suyo. La estampa tiene su tamaño, aunque no uno solo: la Fundación Goya en Aragón da para su ejemplar del Capricho 43 una huella de 218 por 152 milímetros, y otros museos dan medidas algo distintas para los suyos, porque cada ejemplar es una huella aparte y el papel mojado encoge al secarse.

Ni el original es uno solo. Goya entregó las láminas de los Caprichos al rey, a cambio de una pensión para su hijo, y pasaron a la Real Calcografía. De ellas se siguieron estampando ediciones en los siglos XIX y XX; la última completa, entre 1936 y 1939, según la Fundación Goya en Aragón. La del Capricho 43 se conserva todavía en la Calcografía Nacional, en mal estado. Un Capricho 43 de 1799 y otro de una edición posterior salen de la misma lámina, pero no son iguales: el cobre se gasta con cada tirada, y cambian el papel y la tinta. Con dos originales delante, también hay que decir cuál tienes.

Walter Benjamin, al pensar qué le pasa a la obra de arte cuando se puede reproducir, empieza por el grabado en madera y la litografía: para él, la estampa fue una de las primeras técnicas de reproducción (La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica, I). Lo que ninguna copia lleva, dice, es el «aquí y ahora» de la obra, su existencia en un lugar y un momento (II). La estampa, que nace múltiple, lo tiene igual: cada ejemplar tiene el suyo, en su papel, su tirada y lo que le ha pasado desde entonces.

Tampoco en la sala se mira sin nada en medio. En un museo, una estampa se enseña con poca luz para que el papel no se dañe, detrás de un cristal, con un paspartú y a la distancia que deja la vitrina. Es la mejor manera de verla, y también es una mediación.

Qué puedes afirmar y qué pone la mirada:

  • Sí, con la hoja en la mano: la técnica, por cómo está la tinta; el papel, a contraluz y con luz de lado; el margen y lo que lleva escrito; el tamaño.
  • Sí, en la sala: menos. Tras un cristal y con poca luz no ves la huella con luz rasante, ni el verso, y a veces tampoco el relieve de la tinta.
  • No: lo que no se ve, como el estado de la lámina, la tirada o la historia del ejemplar, que pide documentos.
  • Pone: en la sala, su luz, su cristal y su distancia.

Lo que sigue son otras maneras de mirarla. Casi todas pierden algo, y alguna deja ver más.

La fotocopia

Una impresora láser y muchas fotocopiadoras forman la imagen con tóner: un polvo de granos de pigmento envueltos en una resina, que la electricidad coloca donde va la imagen y que el calor funde sobre el papel. Otras copian con inyección de tinta, que deja otra superficie. Lo contamos en «Tóner e inyección».

En una fotocopia de una estampa, lo primero que se va es el papel. El tóner o la tinta quedan en una capa plana sobre un papel de oficina, liso y blanco: no hay huella, no hay relieve y no hay el grano del papel de la estampa. La huella, como mucho, aparece dibujada, como una sombra.

Se va también el tono continuo. La máquina no imprime grises: los construye con una trama de puntos. Cada máquina tiene la suya, pero en todas una aguada o una aguatinta pasan a ser puntos. El Capricho es justo ese caso: sus grises son de aguatinta, y en la fotocopia se vuelven trama.

Y el margen ya no es el de la estampa, sino el del folio donde cae la copia.

Qué puedes afirmar y qué pone la copia:

  • Sí: la composición y el dibujo; la técnica, con cautela, porque todavía se distingue un trazo de línea de una mancha, pero no cómo se hizo.
  • No: el papel, el tono ni el margen.
  • Pone: su trama de puntos, el papel liso de oficina y el margen del folio.

La reproducción impresa

Es la que hay en los libros, los catálogos, los pósteres y las láminas. El Diccionario del dibujo y de la estampa la llama reproducción fotomecánica: una imagen sobre papel obtenida a partir de la copia fotográfica de un original e impresa en offset o por otro método de fotorreproducción. Así son la mayor parte de las imágenes de los libros y las revistas, y cualquier obra, también una estampa, puede reproducirse así.

¿Y una copia exacta? El mismo Diccionario llama facsímil a la «reproducción fotomecánica exacta de una estampa o un dibujo», y añade un matiz: un grabado hecho a mano nunca puede serlo, porque por muy diestro que sea quien graba, «jamás podrá conseguir una copia exacta del original». Para el Diccionario, la máquina sí puede. Pero la fotomecánica copia la imagen, no la hoja: el papel, el relieve y la tinta se quedan fuera, y de eso trata esta cápsula.

La imprenta convierte el gris en puntos. No puede reproducir un gris continuo. Lo más común es que los puntos sean de tamaño variable y en cuadrícula. En color se superponen cuatro tramas —una por tinta— con ángulos distintos, y los cuatro puntos forman un dibujo característico, la roseta, que se ve con el cuentahílos. Hay otras tramas, como la estocástica, de puntos iguales repartidos sin cuadrícula, que no forman roseta. Sea cual sea, donde la estampa tiene trazos, grano o mancha, la reproducción tiene puntos.

Las tintas. En color se imprime con cuatro, cian, magenta, amarillo y negro; lo contamos en «Del RGB al CMYK». Una estampa en blanco y negro, como el Capricho, se reproduce a menudo con dos o tres.

Hoy muchas láminas y pósteres ya no pasan por la imprenta: salen de una impresora de inyección de tinta, sin plancha. Cambia la trama, que es de gotas repartidas en vez de puntos en cuadrícula, pero no lo que se pierde, que es el papel, la huella y la superficie de la estampa. De la impresión digital como medio de la obra, y no de su copia, hablamos en «Digital y manual en la misma hoja» y en «El colofón dice la verdad».

La trama, además, depende de la distancia. El Grupo µ explica que una imagen tramada tiene dos órdenes: de lejos el ojo promedia los puntos y aparece la imagen, el orden lejano; de cerca quedan los puntos sueltos, el orden próximo (Tratado del signo visual, IV, 5.4). Y cuando los puntos se ven sueltos, enseñan además cómo se hizo la imagen: dicen que es mecánica (V, 2.3.3).

La superficie está imitada. En una reproducción todo es la misma tinta sobre el mismo papel. La huella se convierte en un dibujo de la huella; el relieve, en una sombra pintada. Por eso una reproducción puede imitar tan bien un grabado: imita la imagen de su superficie, no la superficie. Y la superficie puede cambiar cómo se mira. El grano del papel y la tinta tienden a mantener la mirada en el plano de la hoja. Una superficie lisa —la del papel satinado o la del cristal del móvil— suele dejar entrar la vista como por una ventana. Es una hipótesis: compruébala con el ejercicio del final.

El margen lo decide quien maqueta. La reproducción tiene el tamaño de la página, no el de la estampa. Rudolf Arnheim señala lo que le pasa a la reproducción de un cuadro impresa sobre papel blanco: el cuadro se vuelve una figura recortada sobre el blanco, y su espacio quiere seguir más allá del contorno que lo para (El poder del centro, p. 66). Con la estampa es más grave: el marco de un cuadro no es la obra, y el margen de una estampa sí. Recortarla a la huella le quita un trozo de sí misma. Si la página conserva el margen, ves una hoja. Si la recorta a la huella o a la mancha, ves una imagen sin papel, y ya no sabes dónde acababa la obra ni cómo descansaba en su blanco. Con el Capricho se ve enseguida: casi siempre circula reproducido, unas veces con margen y otras recortado, y no parece la misma estampa.

Qué puedes afirmar y qué pone la copia:

  • Sí: la composición, el dibujo y, con cautela, el color.
  • No: la técnica, porque la superficie está imitada; ni el tamaño, si el libro no lo da; ni el margen, si la página lo recorta.
  • Pone: la trama y las tintas de la imprenta, el tamaño de la página y el margen que decide quien maqueta. Lo que veas de cerca puede ser eso y no la obra.

La foto

Muchas veces no vemos ni la estampa ni su reproducción en un libro, sino una foto: la del catálogo, la de la web del museo, la que alguien hizo en una exposición. Una foto no imprime nada, pero decide mucho.

La luz se queda en la foto. En el curso leímos una carpeta de estampas sin tenerla delante, a partir de quince fotos hechas con un móvil y sin luz controlada. Lo primero que hubo que decir es que los colores eran los de la foto, no los del papel, y que el orden de las hojas no constaba. Haz la prueba con el Capricho: busca su foto en la web de dos museos y compara el color del papel y el del negro. Ninguno de los dos es el del papel.

Lo que hay detrás también sale. En la foto de catálogo de una estampa con letras recortadas, los huecos se veían azules. No era la obra: era la mesa sobre la que se fotografió, que asomaba por los huecos. Sobre otra mesa habrían sido de otro color. Separar lo que es de la pieza de lo que es de la foto es la primera tarea de esa lectura.

El recorte lo pone quien fotografía. Igual que en la reproducción impresa, una foto puede conservar el margen o cortarlo, y quien la mira no tiene manera de saber qué había fuera.

Una foto también puede enseñar más. Con una luz rasante, que llega casi tumbada sobre la hoja, la foto saca la huella, el relieve de la tinta y el grano del papel mejor que el ojo en la sala. Hay técnicas, como la RTI, que juntan muchas fotos con la luz desde lados distintos y dejan mover esa luz después en la pantalla. Una copia así no solo quita: añade lo que a simple vista no se ve.

Y la foto enseña dónde está la obra. En el curso leímos también el cartel de (IN)visibles, una lona impresa en digital colgada en la fachada del Museo de Jaén. En la foto que teníamos, la luz que pasa entre los árboles deja manchas claras sobre la lona, y la letra gastada del título —pensada para parecer borrada— se confunde a veces con esas manchas. Eso no se ve en el archivo del diseño, que es una imagen perfecta en una pantalla. Se ve en la foto de la lona colgada. Para un cartel, la mediación que cuenta es la calle.

Qué puedes afirmar y qué pone la copia:

  • Sí: lo que la foto deja ver de la obra, una vez separado de lo que pone ella.
  • No: el color del papel ni lo que quedó fuera del encuadre.
  • Pone: su luz, lo que había detrás o alrededor y su recorte. Y a veces más de lo que ve el ojo: con luz rasante, la huella y el relieve. Si la obra está en un sitio, también ese sitio.

La pantalla

Una estampa refleja la luz que le cae. Una pantalla la emite: suma luz, donde la tinta la resta. Hay colores que la pantalla enseña y el papel no da, y al revés, así que una estampa vista en pantalla tiene, por fuerza, los colores de la pantalla.

La pantalla iguala los tamaños. Una estampa de diez centímetros y un cartel de tres metros caben en el mismo rectángulo, y se miran a la misma distancia, la del brazo. El Capricho puede verse en el móvil más pequeño de lo que es, o ampliado hasta que solo quepa una cabeza.

El zoom enseña la copia. Una imagen de museo en alta resolución deja ampliar más de lo que el ojo ve en la sala. Pero un detalle ampliado también puede enseñarte la trama de la reproducción en offset que se fotografió, que no es la de la obra. Por debajo de todo está la rejilla de píxeles de la propia pantalla, que se suma a cualquier trama que traiga la imagen. Cuando dos tramas se cruzan aparece a veces un muaré, un dibujo de ondas que no es de ninguna de las dos. Y el archivo, comprimido para que pese poco, pierde detalle justo en lo más fino. Lo que ves de cerca puede no ser de la obra, sino de la cadena de copias que la trae.

Y hay obras que nacen en la pantalla. Cuando una imagen se hace en el ordenador y después se imprime, la pantalla puede estar más cerca de su matriz, el archivo, que la propia estampa impresa. Lo contamos en «La estampa digital».

Una estampa en el móvil suele ser, a la vez, todo lo anterior: la foto de una reproducción, o de la estampa, con su luz y su recorte, vista con la luz y el tamaño de una pantalla.

Qué puedes afirmar y qué pone la copia:

  • Sí: lo mismo que con la foto o la reproducción que enseña.
  • No: el color ni el tamaño, que son los de tu pantalla.
  • Pone: su luz, su tamaño, su rejilla de píxeles y lo que se pierde al comprimir el archivo; y, con una imagen grande, un zoom que el ojo no tiene.

Decir qué estás mirando

La fotocopia, la reproducción, la foto y la pantalla hacen circular las imágenes, y es gracias a ellas que una carpeta de hace casi veinte años o una estampa de 1799 llegan a alguien. Lo que piden es que lo digas.

Y muchas veces no hay otra cosa. El original puede estar en otra ciudad, guardado por conservación o perdido. Entonces la copia es lo único que tienes, y por eso mismo hay que decir cuál es.

Una copia, además, no solo quita. Bruno Latour y Adam Lowe sostienen que un buen facsímil puede añadir algo a lo que sabemos del original («The Migration of the Aura», 2011). Pero también entonces lo primero es decir que es un facsímil.

Cuando escribas sobre una obra, o la enseñes, o la compartas, di qué tienes delante. Si es una foto, de quién y con qué luz. Si es una reproducción, de qué libro. Si es una pantalla, que es una pantalla. No es una nota al pie: cambia lo que puedes afirmar. De una foto de móvil no se puede decir de qué color es el papel. De una reproducción recortada no se puede decir cómo era el margen. Y de un archivo de diseño no se puede decir cómo se ve en la calle.

Un ejercicio para hacerlo con las manos. Toma una estampa y una reproducción suya, en fotocopia, en un libro, en foto o en pantalla. Míralas primero sin nada alrededor y después con un paspartú. Pregúntate si el filo de la hoja hace de marco o solo termina el papel. Si en la reproducción la imagen quiere seguir más allá de su contorno. Y si el grano y la tinta te dejan en el plano, o la superficie lisa te deja entrar. Si no tienes la estampa, hazlo con dos reproducciones distintas de la misma obra, una con margen y otra recortada a la huella. Y antes de afirmar nada, escribe en una línea qué tienes delante: si es una foto, de quién; si es un libro, cuál; con qué luz y a qué tamaño. Solo después, lo que puedes decir de la obra.

Para reflexionar

  • Piensa en la última obra impresa que comentaste con alguien. ¿La habías visto en papel o solo en una pantalla? ¿Qué no podías saber por eso?
  • Si tu trabajo se va a ver sobre todo en el móvil, ¿qué parte de lo que haces en el taller no va a llegar? ¿Cambiaría eso alguna decisión?
  • Cuando fotografías una estampa tuya para compartirla, ¿qué decides sin darte cuenta: la luz, el fondo, el recorte?

Para seguir leyendo: María del Mar Bernal escribe en su blog sobre la reproductibilidad de la estampa y sobre la falsificación de la obra gráfica, donde separa la falsificación de la copia, el facsímil y la reproducción offset.

Fuentes principales: curso de lectura de la imagen de Bajo Presión y Jaén Edita, 2026, capítulos 2, 4 y 9 y hoja de lectura; Javier Blas, Ascensión Ciruelos y Clemente Barrena, Diccionario del dibujo y de la estampa, Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Calcografía Nacional, 1996, entradas «Facsímil» y «Reproducción fotomecánica». Rudolf Arnheim, El poder del centro, Madrid, Alianza (Alianza Forma 45), 1984, y Grupo µ, Tratado del signo visual, se citan a través del curso. Bruno Latour y Adam Lowe, «The Migration of the Aura, or How to Explore the Original through Its Facsimiles», en T. Bartscherer y R. Coover (eds.), Switching Codes, University of Chicago Press, 2011, pp. 275-297. Walter Benjamin, «La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica», en Discursos interrumpidos I, trad. de Jesús Aguirre, Madrid, Taurus, 1973, apartados I y II. Medidas, inscripciones y ediciones del Capricho 43: Fundación Goya en Aragón.

Esta cápsula conecta con «Cómo reconocer una estampa», «Tóner e inyección», «Del RGB al CMYK» y «La estampa digital».