A mediados del año pasado, en 2025, el gobierno local, junto con el SEMAR, comenzó a dragar el río de la Nutrias (Guiigu Bicunisa) en el territorio que nos une, una intervención ligada al megaproyecto del corredor interoceánico en el Istmo de Tehuantepec. A modo de luto, protesta, de grito que se atora en el pecho, lo hicimos obra: con poesía y grabado.
Meses antes Alberto creó sus piezas sobre acrílico, con punta seca, indignado por la contaminación en el río, pero las imprimió por primera vez para nuestra pieza. Para el fondo escogimos dos mapas: uno es la mirada aérea de googlemaps, donde este importante río es apenas un hilito entre las construcciones, y otro del siglo XIX, ligado a la investigación académica de Paulina y a otro momento de despojo, con la primera iteración del interoceánico. El poema viene del desgarre de ver los árboles y la orilla del río derrumbada, también del deseo de continuar estrechando nuestros lazos frente al despojo. Juntos acomodamos los versos y las impresiones sobre el papel y decidimos como queríamos que se acompañaran y se incomodaran entre sí. Y a ti, espectador, ¿Qué te dicen los ríos de tu territorio? … aquellas aguas que te habitan….
Dragado
Alberto Pavian + Paulina Pineda
Transfer, punta seca, marcador y acrílico sobre papel.
Juchitán · México
Procedimiento ·El fondo se generó a partir de la transferencia con presión de dos mapas del río de las Nutrias (Guiigu Bicunisa)- uno actual y el otro del siglo XIX-. El segundo plano está compuesto de la impresión de dos matrices de acrílico trabajadas a la punta seca. Los versos del poema se distribuyeron según el espacio considerado para el acompañamiento de los grabados y los mapas en el formato de tríptico, escritos a mano. Al final, se intervino con pintura acrílica usando las llantas de un tractor de juguete como rodillo para crear una textura que completara la pieza.
Plegado · 22 × 32 cm cerrado
Desplegado · Tríptico
2026
Edición de 3
Paulina Pineda es educadora, investigadora y traductora perteneciente a la diáspora binnizá (zapoteca), nacida en la Ciudad de México. Vive entre el Istmo de Tehuantepec y Nueva York, y participa en colectivos comunitarios vinculados a las luchas por la justicia medioambiental y los derechos de los migrantes. Imparte clases en la Universidad de Nueva York (NYU).
Alberto Pavian es artista visual Binnizá (zapoteca) de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca. Actualmente estudia la Licenciatura en Artes Visuales en la UABJO, sede Juchitán, y es fundador de La Séptima Gráfica, un espacio comunitario dedicado a la enseñanza y difusión de las artes gráficas. Su trabajo explora la relación entre identidad, territorio, naturaleza y la cultura Binnizá.
En 2023, Paulina y Alberto fundaron el colectivo Proyecto Naguchi en Juchitán, Oaxaca, dedicado a trabajar con niños y jóvenes de diversas comunidades sobre la importancia de los cuerpos de agua locales a través del arte.